The Wise County Sheriff’s office stated that Deputy Lex Allen Love died after crashing into a construction site barrier while en route to respond to another crash