Deputies knew they had to act after learning a family with small children wasn’t able to pay for a room