Investigators claim Chief Burrel Davis “was aware of the sexual misconduct within his department and never reported or disciplined any of the officers”