Members of Diablos de la 42, an offshoot of the Venezuelan Tren de Aragua gang, used scooters and bottles to attack officers trying to stop a robbery, Mayor Eric Adams said