Officers conducted a traffic stop and a subsequent investigation revealed the teenager had been reported missing by her parents days earlier