Two of the three officers shot during an undercover fentanyl drug investigation have been released from the hospital