The alleged shooter is a Mexican national who has been deported four times, according to U.S. immigration officials