After a day-long manhunt, a suspect has been arrested and charged with capital murder in the killing of Harris County Deputy Fernando Esqueda