The tribute will recognize police officers, firefighters and paramedics who responded to the New Year’s Day truck-ramming attack that killed 14 people