The cattle reportedly guided officers “directly to where the suspect was hiding”