In an official tweet, DHSMV said it found remarks by Trooper Daniel Maldonado “abhorrent and reprehensible”