Officer David Lee, an 18-year veteran of the force, was responding to assist an off-duty firefighter involved in a crash when another driver lost control and struck him