In a committee hearing, police leaders blamed rising crime in part on prosecutors who don’t charge the offenders they arrest