Authorities say Huu Can Tran hadn’t been to the dance hall in at least five years and did not appear to target the victims specifically