Among the problems: Some local police were unaware of two communications centers on site, so officers didn’t know the Secret Service wasn’t receiving their radio transmissions