The gunman, identified as Thomas Matthew Crooks, 20, fired multiple shots at the stage from an “elevated position outside of the rally venue”