Capt. Steve Hirjak alleged that he was blamed and mistreated after a different commander violated protest response policies