A department statement said officers attempted to respond inside the protest zone, but were met by a violent crowd that prevented officers safe access to the victims