Rochester Mayor Lovely Warren fired the police chief and suspended her top lawyer and communications director Monday in the continuing upheaval