Randy Rangel, who spent 32 years with the department before retiring in 2023, claimed he was retaliated against after he reported fraud, discrimination and lax supervision