The new unit will help get closure for victims’ families and take some of the workload off other investigators, police said