Both of the deputies inside the trailer sustained third degree burns in the fire, and Alfredo “Freddy” Flores, 51, died after spending six months in the hospital