Garry Chapman, the son of Dog the Bounty Hunter, conducted a traffic stop and found the missing boy inside the car