Philadelphia police officials acknowledge the department lacks automated plate readers and other technology to trace cars with faked tags