Protesters injured by police filed a lawsuit in August alleging that their First Amendment free speech rights were violated