Officer Cejus Watson was supposed to be working at police HQ but left during his shift and drove to a Baltimore County tattoo parlor where he sold marijuana