A marine unit located the nude man, who was caught on camera breaking into a restaurant and defecating on the floor, swimming in the Caloosahatchee River