A woman threatened to arrest workers at a Georgia Chick-Fil-A if they didn’t give her a free meal, police said