Lessons learned from the 2017 Las Vegas mass shooting helped authorities to work “seamlessly” in reacting to the UNLV attack, LVMPD Sheriff Kevin McMahill said