The man is thought to have posed as a maintenance worker to gain access to senior living centers and smother his victims