The massacre is believed to be a “workplace violence incident,” officials said