Several attacks on older Asians have stoked fear in the Bay Area, leading police to increase their presence