Two-thirds of survey respondents said high housing costs are making it more difficult to recruit new officers