The ghost gun “may have been made on a 3D printer, capable of firing a 9 mm round,” NYPD Chief of Detectives Joseph Kenny said