Police said they were called to the suspect’s home in September 2019 after a family member called to say he was threatening “to kill everyone” there