Officers sent a robot into a crawlspace and found signs the suspect was burrowed deep underneath a house