Body cam footage shows one officer was still interacting with the woman when she shot him once in the head from her driver’s seat