Agencies are bracing for a retirement tsunami as cops hired during billion-dollar federal push in the 1990s reach their 50s