Officers caught a baby thrown from a second-story window during a fire that killed 1 and displaced 25 others