The 35-year-old man died from compressional and positional asphyxia, which a coroner said was a result of being placed face down on a stretcher