The deputy was found dead in the driver’s seat of his wrecked vehicle after “some type of argument that escalated to the gunfire”