Investigators believe two teenage brothers, who were found dead with four family members, were the killers