Federal prosecutors said the man dropped homemade smoke bombs near bystanders, and threw one at officers trying to keep protesters out of the building