Deputy Lucero and Sergeant Ortega swam out to the man, eventually reaching him despite the violent surf