Elk Grove officers arrested the man after he was spotted by the drone, first hiding along a freeway offramp, then as he fled again and tried to hide inside an unoccupied car