The case evolved from a records request that was rejected on the grounds that unsubstantiated discipline records could be withheld to protect officers’ privacy