“My mission is to break that stigma (and) tell these officers [to] take a step back and realize, ‘Hey, there may be something else going on here,'” said advocate Alex Mann