Pasadena Police officers banged on doors — and in at least one case broke down a door — to find and wake residents and get them to safety, the footage showed