The law allows police to issue citations, but data shows few people are seeking treatment