The agency said the symbol has “unintentionally created an ongoing divide” between members of the community and police